Page 51 -

( )(５)故事中的虬髯客為何要將家中的財物盡數送給李靖？ (Ａ)希望李靖平定天下，順利稱王
(Ｂ)欲藉此收買李靖的心，讓他為自己效力 (Ｃ)希望李靖輔佐真主李世民，建立功業 (Ｄ)打算歸隱
山林，希望李靖幫忙管理家產

解答 (１)Ｂ;(２)Ｄ;(３)Ｂ;(４)Ａ;(５)Ｃ
解析 語譯：虬髯客對李靖說：「算算李郎的行程，某天才會到。到京城的第二天，可和一妹同到

某街巷的小宅子來找我。李郎帶著一妹，家境卻如懸磬般一無所有；我想讓內人拜見二位，
一併討論以後的行動，先不要推辭。」說完，歎氣走了。

李靖快馬加鞭趕路，一到京城，便和張氏一同前往，是一扇小木門，敲門，有人應聲出
來行禮，說道：「三爺吩咐我們等候李郎和一娘子已經很久了。」請二人穿過一道道的門戶，
門戶越來越高大，四十名女婢排列在廳前，二十名男僕帶領李靖夫婦進入東廳。廳內的陳設，
極為珍貴奇特；巾箱、鏡匣、帽子、鏡子、首飾精美眾多，都不像人間的東西。梳洗妝扮完
畢，請他們更換衣服，衣服也很珍貴華麗。料理完畢後，傳話說：「三爺來了。」原來是虬
髯客頭戴紗帽身著裼衣皮袍進來，也有龍行虎步的儀態，彼此高興地見了面，虬髯客催促妻
子出來見禮，原來也是個美女。於是請二人到中堂，陳列的豐盛宴席，即使是達官顯宦之家
也無法相比。四人一起吃完飯，安排二十名歌妓，橫列在面前演奏。歌妓演奏的樂曲，彷彿
從天而降，不像人間的曲調；飯後又一一為客斟酒勸飲。僕人從東堂抬出二十張放置器物的
架子，各用錦繡的絲帕覆蓋著。陳列完畢後，揭開絲帕，原來是文冊簿籍和鑰匙。虬髯客對
李靖說：「這些都是珍寶錢財的帳目。我所有的財產，全部贈送給你們。為什麼呢？我本來
想在這世界開創一番事業，或許要和群雄爭戰三、二十年，建立些許功業。現在既有真命天
子，留下來又有何用？太原李氏確是英明的君主。三五年之內，就應該會太平。李郎以英俊
特出的才能，輔佐清明公正的君主，竭盡心力與才幹，必定位極人臣。一妹以神仙般的姿容，
具有非凡的才能，隨著夫君而顯貴，坐著華貴的車子，穿著華美的衣裳，享盡榮華。不是一
妹就不會賞識李郎，不是李郎就無法榮顯一妹。聖賢乘時並起，君臣及時遇合，就像老虎吼
叫則谷風吹起；蛟龍吟嘯則雲彩聚合，本來就不是偶然的。拿我所贈送的財物，去輔佐真命
天子，協助他建立功業。好好努力吧！今後十幾年，在東南幾千里外將會發生不尋常的事情，
那就是我建立功業的時候。一妹和李郎可以將酒灑向東南方來慶賀我。」於是命令家僕列隊
跪拜，說：「李郎和一妹，是你們的主人了！」說完，和妻子帶領一名僕人，穿著軍服騎馬
走了。沒幾步，就不見蹤影了
(１)(甲)指窗／指車 (乙)指行止、舉動／形容悠閒自在的樣子。語譯：鯈魚悠閒自在地游來
游去，這就是魚的快樂呀。《莊子‧秋水》 (丙)邀請／邀請。陶淵明〈桃花源記〉 (丁)
時刻／時刻。諸葛亮〈出師表〉
(２)(Ａ)使……榮耀。動詞 (Ｂ)「櫛」本為梳子，此指梳妝。動詞 (Ｃ)指頭戴紗帽。動詞
(Ｄ)「漸」為名詞，指事物逐步發展的過程
(３)(Ｂ)有龍形虎步的姿態，形容虬髯客有帝王之姿
(４)(Ａ)雲從龍，風從虎，就像佐命之臣跟隨帝王而生。起陸：龍蛇起陸，比喻帝王的興起。

－ 48 －