Page 49 -

(２)(Ｃ)替兒子報仇  為你報仇
(４)(Ａ)比喻彼此間的贈答 (Ｂ)比喻人寧願保全節操而死，也不苟且求活。亦可比喻人為了
堅持某種信念而不計犧牲，奮鬥到底 (Ｃ)比喻整體一旦傾覆，個體也無法倖存 (Ｄ)比喻
犯法者難逃國法制裁
2. 有人富甲一鄉，積粟千餘石。遇歲歉，閉不肯糶。忽一日，徵集僕隸，陳設概量，手書一紅箋，
榜於門曰：「歲歉人饑，何心獨飽？今擬以歷年積粟，盡貸鄉鄰，每人以一石為律。即日各具囊篋赴領，
遲則粟盡矣。」附近居民，聞聲雲合，不一日而粟盡。有請見主人申謝者，則主人不知所往矣。皇遽
大索，乃得於久鐍敝屋中，酣眠方熟，人至始欠伸。眾驚愕掖起，於身畔得一紙曰：「積而不散，怨之
府也；怨之所歸，禍之叢也。千家饑而一家飽，剽劫為勢所必至，不名實兩亡乎？感君舊恩，為君市
德。希恕專擅，是所深禱。」不省所言者何事，詢知始末，太息而已。然是時人情洶洶，實有焚掠之
謀。得是博施，乃轉禍為福。此幻形之妖，可謂愛人以德矣。所云「舊恩」，則不知其故。或曰：「其
家園中有老屋，狐居之數十年，屋圮乃移去。意即其事歟？」
——《閱微草堂筆記‧灤陽續錄》
( )(１)下列詞語解釋何者正確？ (Ａ)糶：賣出穀物 (Ｂ)概量：大概衡量 (Ｃ)為律：制訂律法 (Ｄ)
鐍：金屬打造的
( )(２)下列「 」中的字，何者不是動詞？ (Ａ)手「書」一紅箋 (Ｂ)得是「博」施 (Ｃ)「榜」
於門曰 (Ｄ)各「具」囊篋
( )(３)「為君市德」、「愛人以德」兩句的意思各是： (Ａ)為你打開市場／喜愛有德之人 (Ｂ)為你
購買恩德／以德惠愛護人 (Ｃ)君子為人行德／君子以德愛人 (Ｄ)君子推廣品德／人以美德相愛
( )(４)由上文可知，「忽一日，徵集僕隸」的主詞實則應是： (Ａ)狐妖 (Ｂ)主人 (Ｃ)老僕 (Ｄ)
鄰人
( )(５)關於本文，下列敘述何者錯誤？ (Ａ)性質類似於《聊齋》 (Ｂ)村人本欲劫掠富翁求生 (Ｃ)
富翁發放積糧而轉禍為福 (Ｄ)富翁低調行善而隱居老屋

解答 (１)Ａ;(２)Ｂ;(３)Ｂ;(４)Ａ;(５)Ｄ
解析 語譯：有個富甲一鄉的大財主，家中的倉庫裡堆積了上千石的糧食，遇到年歲欠收，卻緊閉

家門，不肯將粟米賣給鄉民。有一天，這戶人家徵集了多位僕隸，陳列擺設著量米用的量器，
以及平斗斛的短木棒，並用紅紙書寫了一張箋條，榜示在門口，寫著：「這五穀收成不好的
荒年，人們陷入饑饉，我哪裡有心情獨自飽食呢？現今我打算將歷年來累積的粟米，全數借
貸給同鄉的人，每人以一石為限，即刻起，請各自準備裝盛的容器，前來領取粟米，時間遲
了，糧食就沒了喔！」附近居民聽到這個消息，人潮聚集如雲，不到一天的時間，粟米全發
完了。有人想親自向主人表示心中的謝忱，但是主人卻不知去哪裡了。眾人倉皇急迫地大肆
搜索，竟然在一間深鎖多年的破屋中，找到了酣睡正熟的主人。聽到人聲，大財主才張口伸
懶腰，顯得十分疲乏的樣子，大家驚訝地將他扶起。在他身旁發現一張紙，寫著：「積聚財
物而不分散，是怨恨聚集之處；依附著怨恨而來的，就是眾多禍患。千家百姓處於饑饉，而
唯獨一家飽食，剽掠及搶劫之事必定會發生，到時候不就名實兩亡了嗎？我感念您對我的舊

－ 46 －