Page 86 - tmp

解析 (Ａ)以實筆寫出繽紛的江景。語譯：在長滿黃蘆的岸邊，在開著白蘋水草的渡船頭，
在綠楊垂擺的堤岸，在紅蓼生長的水灘。白樸〈沉醉東風〉 (Ｂ)並無直接描寫「雄
宴」和「山景」，屬虛筆呈現。語譯：在西湖邊擺開盛宴，奢華人事聚集歡宴，縱使
人間有無數奢華，都比不上西湖無價的山景風光。馬致遠〈新水令〉 (Ｃ)以實筆
描寫江梅、山茶。語譯：從立冬一直到十二月末，西湖邊開滿了如雪片白的梅花和
如血點般紅豔的山茶花。馬致遠〈掛玉鉤〉 (Ｄ)以實筆寫漁村的恬淡風光

（ ）35.曲家馬致遠有小令組曲〈瀟湘八景〉，作品中或寫景，或表現市井生活，充滿生
活意趣。八首作品分別為：〈遠浦歸帆〉、〈平沙落雁〉、〈山市晴嵐〉、〈江天暮雪〉、
〈洞庭秋月〉、〈瀟湘夜雨〉、〈煙寺晚鐘〉、〈漁村夕照〉。今選錄四首作品，請依內
容判斷其對應的詩題，何者組合有誤？ (Ａ)花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。
四圍山一竿殘照裡，錦屏風又添鋪翠：〈山市晴嵐〉 (Ｂ)南傳信，北寄書，半棲
近岸花汀樹。似鴛鴦失群迷伴侶，兩三行海門斜去：〈平沙落雁〉 (Ｃ)漁燈暗，
客夢回，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行清淚：〈瀟湘夜雨〉 (Ｄ)
鳴榔罷，閃暮光，綠楊堤數聲漁唱。掛柴門幾家閑曬網，都撮在捕魚圖上：〈煙寺
晚鐘〉

解答 Ｄ
解析 (Ａ)語譯：山花爛漫的村外，山野酒店之西，雨過天青的晚霞是那樣明麗。太陽就

要下山了，四周的山峰都在霞光的映照裡，像錦繡的屏風上又添鋪了一層翠綠 (Ｂ)
語譯：雁兒南北傳遞信息，大半棲息在岸邊的汀洲花間樹林裡。我們就像一對離群
的鴛鴦，伴侶也迷失不見，只見雁兒分列兩三行向海門斜飛而去 (Ｃ)語譯：江中
的漁火漸漸昏暗，我從夢中醒來，聲聲夜雨滴得人心碎難眠。深夜裡，孤零零地在
這離家萬里的小舟中，眼前滴下的彷彿不是雨滴，而是遊子思鄉的清淚漣漣 (Ｄ)
〈漁村夕照〉。由「漁網閑曬在柴門前」可判知非「寺廟」描寫，而是「漁村」景象。
語譯：敲打船舷的聲音停止了，漁人捕魚完畢，天邊夕陽映照水光閃爍著，綠楊柳
滿布在堤岸邊，傳來漁人陣陣的歌聲。漁村的柴門上頭，好多人家的魚網正悠閒地
掛在那兒，這一切都收進了那幅捕魚的圖畫裡了
（ ）36.下面散曲中，哪一首與孟子「樂以天下，憂以天下」的精神相去最遠？ (Ａ)

美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。傷心秦漢，生民塗炭，讀書
人一聲長歎 (Ｂ)忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。那裡也能言陸賈？那裡也良
謀子牙？那裡也豪氣張華？千古是非心，一夕漁樵話 (Ｃ)峰巒如聚，波濤如怒，
山河表裡潼關路。望西都，意踟躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百
姓苦；亡，百姓苦 (Ｄ)用盡我為民為國心，祈下些值玉值金雨。數年空盼望，一
旦遂沾濡，喚省焦枯，喜萬象春如故。恨流民尚在途。留不住都棄業拋家，當不的
也離鄉背土
解答 Ｂ

－ 83 －